"not on your life" en Spanish
Definición
Una forma fuerte de decir 'absolutamente no' o 'bajo ninguna circunstancia'. Se usa para rechazar algo rotundamente.
Notas de Uso (Spanish)
Muy informal y enfático; se emplea en la conversación para rechazar algo rotundamente. Es similar a 'ni en sueños' o 'de ninguna manera'. No se usa en situaciones formales.
Ejemplos
Would I lend him money? Not on your life!
¿Prestarle dinero? **¡Ni pensarlo!**
Climb that mountain? Not on your life.
¿Escalar esa montaña? **¡Jamás!**
He asked if I wanted to switch seats. Not on your life.
Él preguntó si quería cambiar de asiento. **¡Ni pensarlo!**
If you think I'm jumping into that icy lake, not on your life.
Si crees que voy a saltar en ese lago helado, **ni loco**.
Oh, you want my last piece of pizza? Not on your life!
¿Quieres mi último pedazo de pizza? **¡Ni pensarlo!**
Would I ever trust him again? Not on your life.
¿Confiaría en él de nuevo? **Jamás.**