"not get your hopes up" en Portuguese (BR)

não crie expectativas

Definición

Evitar ficar muito confiante ou animado com um resultado positivo, pois pode não acontecer.

Expressão informal, usada para alertar alguém a não criar muitas expectativas e evitar frustrações. Muito usada em situações incertas.

Please not get your hopes up about the test results.

Por favor, **não crie expectativas** com os resultados da prova.

The weather forecast is not certain, so not get your hopes up for a sunny day.

A previsão não é certa, então **não crie expectativas** por um dia de sol.

I will try to help, but not get your hopes up.

Vou tentar ajudar, mas **não crie expectativas**.

I heard there might be free tickets, but I’d not get your hopes up.

Ouvi dizer que talvez tenha ingressos grátis, mas **não crie expectativas**.

She told me to not get my hopes up about the job offer.

Ela me disse para **não criar expectativas** com a oferta de emprego.

If I were you, I’d not get your hopes up about him calling back.

Se eu fosse você, **não criaria expectativas** quanto a ele ligar de volta.