"not a kid anymore" en Japanese

もう子供じゃない

Definición

誰かが成長して、もう子供ではなくなったことを表す表現です。大人っぽさや責任感が出てきたときによく使われます。

カジュアルな場面で使う。『もう子供じゃない』や『〇〇はもう子供じゃないよ』と自分や他人に言うことが多いです。大人扱いされたい時にも使います。

I am not a kid anymore, so I can stay home alone.

私は**もう子供じゃない**から、一人で家にいられるよ。

You are not a kid anymore; you can help with chores.

あなたは**もう子供じゃない**から、家事を手伝ってよ。

She told me, "You're not a kid anymore."

彼女は「あなた**もう子供じゃない**よ」と言った。

Stop treating me like I'm ten! I'm not a kid anymore.

私を10歳みたいに扱わないで！私は**もう子供じゃない**んだよ。

Now that he's seventeen, he's definitely not a kid anymore.

今や彼は17歳、本当に**もう子供じゃない**。

Getting my own job made me realize I'm not a kid anymore.

自分で仕事を持つようになって、私は**もう子供じゃない**と実感した。