"no thanks to you" en Spanish
Definición
Esta expresión significa que algo bueno pasó, pero no gracias a la persona a la que se dirige; implica que no ayudó, o incluso dificultó las cosas.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión sarcástica, se usa para remarcar que alguien no ayudó; es algo informal y puede sonar acusatorio. Suele ponerse al final de la oración: 'Llegamos, no thanks to you.' Diferente de 'gracias' — aquí el significado es negativo.
Ejemplos
We finished the project, no thanks to you.
Terminamos el proyecto, **no gracias a ti**.
He passed the exam, no thanks to you.
Él aprobó el examen, **no gracias a ti**.
We got here on time, no thanks to you.
Llegamos a tiempo, **no gracias a ti**.
We managed to fix the car, no thanks to you always playing on your phone.
Logramos arreglar el coche, **no gracias a ti**, que solo estabas con el móvil.
Dinner's ready—no thanks to you, by the way.
La cena está lista—**no gracias a ti**, por cierto.
I found my lost keys, no thanks to you asking silly questions.
Encontré mis llaves perdidas, **no gracias a ti** y tus preguntas tontas.