"no skin off your nose" en Turkish
Definición
Bir şey sizi etkilemiyorsa ya da size sorun olmuyorsa, üzerinde düşünmenize veya endişelenmenize gerek yoktur.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim gayriresmî ve biraz umursamaz bir anlama sahiptir. Başkasının sorunlarına ilgisiz olduğunuzu gösterebilir. 'not my problem' ifadesine benzer.
Ejemplos
It’s no skin off your nose if I take the bus instead of the car.
Ben arabayla değil de otobüsle gitsem de, bu **sana dokunmaz**.
Don’t worry, it’s no skin off my nose if you leave early.
Merak etme, erken gidersen **bana dokunmaz**.
It’s no skin off his nose if they change the plan.
Onlar planı değiştirirse de onun için **bana dokunmaz**.
Honestly, it’s no skin off your nose whether I go or not.
Açıkçası, benim gidip gitmemem **sana hiç dokunmaz**.
She said it was no skin off her nose if we chose someone else for the project.
O, projeye başkasını seçersek de **bana dokunmaz** dedi.
It’s no skin off my nose if you don’t want help, but don’t complain later.
Yardım istemiyorsan, **bana dokunmaz** ama sonra şikayet etme.