"nip in the bud" en Hindi

• आरंभ में ही रोकना
• अंकुर में ही समाप्त करना

Definición

किसी समस्या, बुरी आदत या नकारात्मक स्थिति को शुरू में ही रोक देना, ताकि वह आगे न बढ़े या बिगड़े नहीं।

Notas de Uso (Hindi)

यह मुहावरा अनौपचारिक है और आमतौर पर सलाह देने या सतर्क रहने पर इस्तेमाल होता है, खासकर जब जल्दी हस्तक्षेप करने की आवश्यकता हो। इसका प्रयोग शारीरिक कार्यों के लिए नहीं, बल्कि आदतों या संभावित समस्याओं के लिए होता है।

Ejemplos

We should nip the problem in the bud before it gets bigger.

हमें समस्या को बड़ा होने से पहले **आरंभ में ही रोकना चाहिए**।

Teachers try to nip bad behavior in the bud.

शिक्षक **बुरी आदतों को अंकुर में ही समाप्त करने** की कोशिश करते हैं।

It's important to nip gossip in the bud at work.

कार्यक्षेत्र में **गपशप को शुरू में ही रोकना** ज़रूरी है।

If you don't nip it in the bud, that small issue could turn into a big headache.

अगर आपने इसे **अंकुर में ही नहीं रोका**, तो वह छोटी सी समस्या बड़ी मुसीबत बन सकती है।

Parents often try to nip potential problems in the bud with their kids.

अभिभावक अक्सर अपने बच्चों के साथ **संभावित समस्याओं को आरंभ में ही रोकने** की कोशिश करते हैं।

Let's nip this misunderstanding in the bud and move on.

आइए इस गलतफहमी को **शुरू में ही समाप्त कर दें** और आगे बढ़ें।