"my eye" en Spanish
Definición
La expresión "my eye" es una forma antigua de mostrar que no crees para nada lo que alguien ha dicho. Se usa para expresar incredulidad o rechazo, como decir "¡mentira!" o "¡de ninguna manera!"
Notas de Uso (Spanish)
Muy informal y algo anticuado; se escucha más en inglés británico. Es solo para mostrar incredulidad o rechazo a algo que alguien dijo. No está relacionado con ojos reales. Usar solo en contextos informales.
Ejemplos
"You saw a UFO? My eye!"
"¿Viste un OVNI? ¡**Y un cuerno**!"
"He says he can run 100 meters in 10 seconds? My eye!"
"¿Dice que puede correr 100 metros en 10 segundos? ¡**Mentira**!"
"The cake was homemade? My eye!"
"¿La torta era casera? ¡**Mentira**!"
"You think he's going to pay you back? My eye!"
"¿De verdad crees que te va a devolver el dinero? ¡**Y un cuerno**!"
"She says she's never been late to class—my eye!"
"Dice que nunca ha llegado tarde a clase, ¡**y un cuerno**!"
"That guy claims he's a millionaire? My eye!"
"¿Ese tipo dice que es millonario? ¡**Mentira**!"