"my eye" en Portuguese (BR)
Definición
A expressão "my eye" é uma maneira antiga de mostrar que você não acredita em algo que alguém disse. Usada para expressar descrença, como "que nada" ou "conversa fiada".
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal e um pouco antiquado; geralmente aparece em contextos descontraídos ou de brincadeira. Não é usado literalmente sobre olhos. Expressa descrença ou desafio, parecido com "ah, conversa fiada!".
Ejemplos
"You saw a UFO? My eye!"
"Você viu um OVNI? **Me engana**!"
"He says he can run 100 meters in 10 seconds? My eye!"
"Ele diz que corre 100 metros em 10 segundos? **Que nada!**"
"The cake was homemade? My eye!"
"O bolo era caseiro? **Conversa fiada!**"
"You think he's going to pay you back? My eye!"
"Você acha mesmo que ele vai te pagar de volta? **Me engana**!"
"She says she's never been late to class—my eye!"
"Ela diz que nunca chegou atrasada na aula—**me engana**!"
"That guy claims he's a millionaire? My eye!"
"Aquele cara diz que é milionário? **Que nada!**"