"miss the memo" en Japanese

情報を見落とす情報を知らない

Definición

周りは知っていることを自分だけ知らなかった時に使う表現です。冗談っぽく使われます。

カジュアルで冗談混じりによく使われます。実際にメモを見落とした意味ではなく、情報に疎い場面で用います。

Did you miss the memo about the meeting change?

会議の変更についての**情報を見落とした**の？

I think I missed the memo about this rule.

このルールについて**情報を見落とした**みたいです。

He always misses the memo on dress code.

彼はいつも服装規定の**情報を知らない**んだよね。

Wow, did I miss the memo or is everyone wearing blue today?

え、私だけ**情報を見落とした**？みんな今日青着てるの？

If you didn't bring snacks, you clearly missed the memo.

お菓子を持ってこなかったなら、完全に**情報を知らなかった**ね。

Sorry, I must have missed the memo—what's going on?

ごめん、私**情報を見落とした**みたい。何が起きてるの？