"miss the memo" en Spanish
Definición
No enterarse de algo importante que otros ya saben; estar desinformado sobre noticias, cambios o novedades. Se usa a menudo en tono humorístico cuando alguien está fuera del tema.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal y a menudo humorística para señalar que alguien no está al tanto de algo obvio. Se puede usar como 'debí no enterarme' al darte cuenta de que no tenías la información. No implica que realmente hubiera un memo o aviso.
Ejemplos
Did you miss the memo about the meeting change?
¿Te **perdiste el aviso** sobre el cambio de reunión?
I think I missed the memo about this rule.
Creo que **no me enteré** de esta regla.
He always misses the memo on dress code.
Siempre **no se entera** del código de vestimenta.
Wow, did I miss the memo or is everyone wearing blue today?
¡Vaya, **no me enteré** o todos llevan azul hoy?
If you didn't bring snacks, you clearly missed the memo.
Si no trajiste snacks, claramente **no te enteraste**.
Sorry, I must have missed the memo—what's going on?
Perdón, debo haber **no me enterado**—¿qué pasa?