"miss by a mile" en Spanish
Definición
Estar muy lejos de ser correcto, preciso o exitoso en algo.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa cuando alguien falla por mucho o se equivoca gravemente en una respuesta, suposición o intento. También puede decirse 'miss by a long shot' con un sentido parecido.
Ejemplos
He tried to guess her age but missed by a mile.
Él intentó adivinar su edad pero **erró por mucho**.
His answer to the math question missed by a mile.
Su respuesta a la pregunta de matemáticas **falló por completo**.
If you think I'm 50 years old, you miss by a mile.
Si crees que tengo 50 años, **te equivocas por mucho**.
I tried to shoot the basketball, but I missed by a mile—it didn’t even touch the hoop!
Intenté lanzar la pelota de baloncesto pero **fallé por completo**—¡ni siquiera tocó el aro!
You think that movie will win an Oscar? You miss by a mile—it got terrible reviews.
¿Crees que esa película ganará un Oscar? **Estás muy lejos de acertar**—recibió críticas terribles.
Everyone expected sales to double, but the predictions missed by a mile.
Todos esperaban que las ventas se duplicaran, pero las predicciones **fallaron por completo**.