"miss by a mile" en Portuguese (PT)
Definición
Estar muito longe de estar correto, preciso ou de ter sucesso em algo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal para descrever respostas, palpites ou tentativas totalmente erradas, não apenas um pouco. Pode ser usada em contextos literais e figurados, e equivale a 'miss by a long shot'.
Ejemplos
He tried to guess her age but missed by a mile.
Ele tentou adivinhar a idade dela mas **errou por completo**.
His answer to the math question missed by a mile.
A resposta dele à pergunta de matemática **falhou redondamente**.
If you think I'm 50 years old, you miss by a mile.
Se achas que tenho 50 anos, **enganas-te por completo**.
I tried to shoot the basketball, but I missed by a mile—it didn’t even touch the hoop!
Tentei lançar a bola de basquete, mas **falhei redondamente**—nem tocou no cesto!
You think that movie will win an Oscar? You miss by a mile—it got terrible reviews.
Achas que esse filme vai ganhar um Óscar? **Falhaste redondamente**—as críticas foram péssimas.
Everyone expected sales to double, but the predictions missed by a mile.
Todos esperavam que as vendas duplicassem, mas as previsões **falharam redondamente**.