"measure up to" en Japanese

• 見合う
• 匹敵する

Definición

他のものや期待された基準と同じくらい良い、重要、または高品質であること。または期待を満たすこと。

Notas de Uso (Japanese)

ネガティブな文脈（例：not measure up to）や比較の場面でよく使われます。「live up to」に近いが、比較のニュアンスが強いです。

Ejemplos

He didn't measure up to his brother's achievements.

彼は兄の実績に**見合う**ことができなかった。

This restaurant does not measure up to my expectations.

このレストランは私の期待に**見合わない**。

Do you think I can measure up to the challenge?

私はこの課題に**見合う**ことができると思いますか？

No matter how hard she tried, she couldn't measure up to her coach’s standards.

どんなに頑張っても、彼女はコーチの基準に**見合う**ことができなかった。

The sequel didn't measure up to the original movie.

続編はオリジナル映画に**匹敵しなかった**。

His work finally measured up to what his manager wanted.

彼の仕事はついにマネージャーの求めていたものに**見合った**。