"measure up to" en Spanish
Definición
Ser tan bueno, importante o de tanta calidad como otra cosa, o cumplir con las expectativas o estándares.
Notas de Uso (Spanish)
'Measure up to' suele usarse en contextos negativos o de duda ('not measure up to'), especialmente al hablar de estándares o comparaciones. Es algo formal pero común en conversaciones. Similar a 'live up to', pero con más énfasis en la comparación.
Ejemplos
He didn't measure up to his brother's achievements.
Él no **estuvo a la altura de** los logros de su hermano.
This restaurant does not measure up to my expectations.
Este restaurante no **cumple con** mis expectativas.
Do you think I can measure up to the challenge?
¿Crees que puedo **estar a la altura de** este desafío?
No matter how hard she tried, she couldn't measure up to her coach’s standards.
Por más que lo intentó, no pudo **cumplir con** los estándares de su entrenador.
The sequel didn't measure up to the original movie.
La secuela no **estuvo a la altura de** la película original.
His work finally measured up to what his manager wanted.
Su trabajo finalmente **estuvo a la altura de** lo que quería su jefe.