"lust for" en Spanish
Definición
Un deseo muy fuerte e intenso de algo, como poder, éxito, aventura o a veces placer sexual. Destaca una gran ansia que puede motivar las acciones de una persona.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa sobre todo para deseos intensos, más allá de lo cotidiano, a menudo en contextos literarios o formales. Suele ir con palabras como 'power' ('poder'), 'adventure' ('aventura') o 'life' ('vida'). Rara vez se usa en lo cotidiano para deseo sexual; en ese caso, es más común 'lust after'. No confundir con 'longing' (menos intenso, más emotivo).
Ejemplos
He had a lust for power that drove all his decisions.
Él tenía una **ansia por** el poder que guiaba todas sus decisiones.
Her lust for adventure made her travel to many countries.
Su **ansia por** la aventura la llevó a viajar por muchos países.
Their lust for success was clear in everything they did.
Su **deseo intenso de** éxito era claro en todo lo que hacían.
You can see his lust for life in the way he laughs and tells stories.
Se nota su **ansia por** la vida en la forma en que se ríe y cuenta historias.
Some leaders' lust for control leads them to make dangerous choices.
La **ansia por** el control de algunos líderes los lleva a tomar decisiones peligrosas.
He never lost his lust for learning, even as he grew older.
Nunca perdió su **ansia por** aprender, incluso al hacerse mayor.