"loss of face" en Indonesian
Definición
Situasi di mana seseorang kehilangan rasa hormat, harga diri, atau reputasi di mata orang lain, biasanya karena merasa malu, gagal, atau tidak memenuhi harapan.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasanya digunakan di konteks resmi atau bisnis. Berbeda dengan 'malu' biasa, lebih mengacu pada kehilangan status atau harga diri di mata publik. Sering dikaitkan dengan usaha menjaga wibawa ('menjaga muka').
Ejemplos
He apologized to avoid loss of face in front of his team.
Dia meminta maaf untuk menghindari **kehilangan muka** di depan timnya.
Making a mistake in public can cause loss of face.
Membuat kesalahan di depan umum bisa menyebabkan **kehilangan muka**.
The company suffered loss of face after the scandal.
Perusahaan mengalami **kehilangan muka** setelah skandal itu.
He felt that admitting the mistake would be a loss of face, so he kept quiet.
Dia merasa bahwa mengakui kesalahan adalah **kehilangan muka**, jadi dia diam saja.
In some cultures, direct criticism can lead to loss of face for both parties.
Di beberapa budaya, kritik langsung bisa menyebabkan **kehilangan muka** bagi kedua pihak.
To avoid loss of face, she handled the problem privately.
Untuk menghindari **kehilangan muka**, dia menangani masalah itu secara pribadi.