"loons" en Japanese

アビ変わり者（人）

Definición

「アビ」とは、特徴的な鳴き声を持つ水鳥の一種です。口語では「変わり者」や「頭のおかしい人」を指すこともあります。

鳥としてはそのまま使われます。人に対して使うと、冗談っぽく「変わった人」や「ちょっとおかしい人」を意味します。失礼にはなりません。

There are many loons on the lake.

湖にはたくさんの**アビ**がいます。

Loons make a strange, haunting call at night.

**アビ**は夜、不思議で物悲しい鳴き声を出します。

The children watched the loons swim by the boat.

子どもたちはボートのそばを泳ぐ**アビ**を見ていました。

You never know what those loons next door will do.

隣のあの**変わり者たち**が何をしでかすか分からないよ。

Every summer, we listen for the loons as soon as we arrive at the cabin.

毎年夏になると、キャビンに着いた瞬間から**アビ**の鳴き声を楽しみにしている。

Those two are total loons, but they make life interesting.

あの二人は完全に**変わり者**だけど、彼らがいると楽しいよ。