"look like the cat dragged in" en Japanese

ひどい格好をしているボロボロの見た目

Definición

非常に疲れていたり、だらしない格好をしているときに使う表現です。

カジュアルで少し失礼な場合もあります。主に見た目がとても疲れている時や、身だしなみが乱れている時に使います。

You look like the cat dragged in. Did you sleep last night?

君、**ひどい格好をしている**ね。昨晩ちゃんと寝た？

After the long flight, I look like the cat dragged in.

長いフライトの後で、私は**ボロボロの見た目**だ。

He always looks like the cat dragged in when he forgets to shave.

彼はひげを剃り忘れるといつも**ひどい格好をしている**。

Wow, you look like the cat dragged in—was the party that wild?

わあ、君**ボロボロの見た目だね**。パーティーそんなに激しかったの？

I woke up late and just threw on clothes—I must look like the cat dragged in right now.

寝坊して適当に服を着たから、今**ひどい格好をしているに違いない**。

Don't worry if you look like the cat dragged in—we've all had rough mornings.

**ひどい格好をしていても**気にしないで—誰だって大変な朝はあるよ。