"look like the cat dragged in" en Chinese (Simplified)

看起来像落汤鸡一样看起来很糟糕

Definición

这个非正式表达意思是某人看起来很累、很邋遢或者状态很糟，好像经历了什么糟糕的事。

非常口语和非正式，有时带点幽默甚至吐槽。通常用于形容一个人看起来非常疲惫、邋遢，常常是熬夜或辛苦一天后。不是描述严重外伤，只说整体外表不好。

You look like the cat dragged in. Did you sleep last night?

你今天**看起来像落汤鸡一样**，昨晚没睡觉吗？

After the long flight, I look like the cat dragged in.

长途飞行后，我**看起来很糟糕**。

He always looks like the cat dragged in when he forgets to shave.

他忘了刮胡子时，总是**看起来像落汤鸡一样**。

Wow, you look like the cat dragged in—was the party that wild?

哇，你**看起来很糟糕**，派对有这么疯狂吗？

I woke up late and just threw on clothes—I must look like the cat dragged in right now.

我睡过头随便穿了衣服——我现在一定**看起来很糟糕**。

Don't worry if you look like the cat dragged in—we've all had rough mornings.

别担心你**看起来很糟糕**，大家都有过难熬的早晨。