"live out of a suitcase" en Korean

여행가방 생활을 하다

Definición

여러 곳을 자주 옮겨 다니며 짐을 풀지 못하고 가방만 들고 다니는 삶을 말합니다. 안정된 집이 없이 떠돌아다니는 생활입니다.

비공식적 표현이며 출장이 잦거나 여행이 많은 직업에 자주 쓰입니다. 실제로 여행가방만 갖고 산다는 뜻이 아니라 불안정하고 피곤한 생활을 의미합니다. 'I'm tired of living out of a suitcase'는 '이런 생활이 지겨워'라는 뉘앙스입니다.

She has to live out of a suitcase because her job sends her to different cities every week.

그녀는 일 때문에 매주 다른 도시에 가야 해서 **여행가방 생활을 하고 있다**.

I don't like to live out of a suitcase; I prefer to stay at home.

나는 **여행가방 생활을 하는 것**이 싫고 집에 있는 게 더 좋다.

After six months of living out of a suitcase, he was happy to finally settle down.

여섯 달 동안 **여행가방 생활을 한** 끝에, 그는 드디어 정착하게 되어 기뻤다.

I feel like I just live out of a suitcase these days with all this traveling.

요즘 계속 여행을 다니다 보니 그냥 **여행가방 생활을 하는** 것 같다.

Touring musicians get used to living out of a suitcase for months at a time.

투어하는 뮤지션들은 몇 달씩 **여행가방 생활을 하는데** 익숙해진다.

We’ve been living out of a suitcase since our house flooded last month.

지난달 집이 침수된 뒤로 우리는 **여행가방 생활을 하고 있다**.