"live out of a suitcase" en Portuguese (PT)
Definición
Viajar tão frequentemente que raramente desfazes a mala, vivendo apenas com o que podes levar. Refere-se a um estilo de vida de constante mudança, sem casa fixa.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para descrever quem viaja constantemente, por exemplo, profissionais. Implica cansaço ou vida instável. Não é literal; não precisa ter mala mesmo. Exemplo: 'Estou farto de viver de uma mala.'
Ejemplos
She has to live out of a suitcase because her job sends her to different cities every week.
Ela tem de **viver de uma mala** porque o trabalho obriga-a a ir para cidades diferentes todas as semanas.
I don't like to live out of a suitcase; I prefer to stay at home.
Não gosto de **viver de uma mala**; prefiro ficar em casa.
After six months of living out of a suitcase, he was happy to finally settle down.
Depois de seis meses **a viver de uma mala**, ficou feliz por finalmente se fixar.
I feel like I just live out of a suitcase these days with all this traveling.
Sinto que só **vivo de uma mala** ultimamente, com tantas viagens.
Touring musicians get used to living out of a suitcase for months at a time.
Músicos em digressão habituam-se a **viver de uma mala** durante meses a fio.
We’ve been living out of a suitcase since our house flooded last month.
Andamos **a viver de uma mala** desde que a nossa casa inundou no mês passado.