"like owns the place" en Chinese (Traditional)

• 好像自己是老闆一樣

Definición

某人表現得'好像自己是老闆一樣'，意思是他非常自信甚至傲慢，好像什麼都是他說了算，其實不是如此。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是口語且帶批評意味的說法，用於描述某人在一個地方太自信或太自以為是，彷彿一切由他決定。常見於社交或職場場合，經常和“walks in”、“acts”搭配使用。

Ejemplos

He walked in like owns the place.

他走進來，**好像自己是老闆一樣**。

She talks to everyone like owns the place.

她跟所有人講話，**好像自己是老闆一樣**。

The new manager acts like owns the place.

新經理表現得**好像自己是老闆一樣**。

Ever since Mark got promoted, he’s been walking around like owns the place.

自從馬克升職以來，他就一直**好像自己是老闆一樣**到處走。

You can’t just show up like owns the place and start making all the decisions.

你不能隨便出現，**好像自己是老闆一樣**，然後就做所有決定。

People avoid him at parties because he always acts like owns the place.

大家在聚會時都躲著他，因為他總是**好像自己是老闆一樣**。