"like owns the place" en Portuguese (PT)
Definición
Quando alguém age 'como se fosse o dono do sítio', comporta-se com confiança ou arrogância, como se tivesse autoridade sem ter.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e bastante crítica, utilizada quando alguém mostra arrogância ou excesso de confiança num local. Normalmente vem depois de 'entra' ou 'age'. Muito usada em contextos sociais ou profissionais.
Ejemplos
He walked in like owns the place.
Ele entrou **como se fosse o dono do sítio**.
She talks to everyone like owns the place.
Ela fala com todos **como se fosse a dona do sítio**.
The new manager acts like owns the place.
O novo gerente age **como se fosse o dono do sítio**.
Ever since Mark got promoted, he’s been walking around like owns the place.
Desde que o Mark foi promovido, anda **como se fosse o dono do sítio**.
You can’t just show up like owns the place and start making all the decisions.
Não podes aparecer **como se fosses o dono do sítio** e começar a tomar todas as decisões.
People avoid him at parties because he always acts like owns the place.
As pessoas evitam-no nas festas porque ele está sempre **como se fosse o dono do sítio**.