"like a phoenix from the ashes" en Turkish
Definición
Bu deyim, tamamen yok olduktan veya başarısız olduktan sonra tıpkı efsanevi anka kuşunun küllerinden yeniden doğması gibi, bir kişinin ya da bir şeyin yeniden canlanmasını anlatır.
Notas de Uso (Turkish)
Genellikle edebi veya dramatik anlatımlarda, büyük bir felaket sonrası olağanüstü bir dönüşü vurgulamak için kullanılır. Kişiler, kurumlar veya şehirler için söylenebilir. Küçük günlük aksilikler için kullanılmaz.
Ejemplos
After losing everything, she started her life again like a phoenix from the ashes.
Her şeyi kaybettikten sonra hayatına yeniden başladı, **küplerinden doğan anka kuşu gibi**.
The city was rebuilt like a phoenix from the ashes after the earthquake.
Depremden sonra şehir **küellerinden doğan anka kuşu gibi** yeniden inşa edildi.
His career came back like a phoenix from the ashes.
Kariyeri **küellerinden doğan anka kuşu gibi** tekrar canlandı.
Nobody expected the store to reopen, but it came back like a phoenix from the ashes!
Kimse dükkanın tekrar açılmasını beklemiyordu, ama **küellerinden doğan anka kuşu gibi** geri döndü!
She rebuilt her confidence like a phoenix from the ashes after the tough breakup.
Zorlu ayrılıktan sonra özgüvenini yeniden kazandı, **küellerinden doğan anka kuşu gibi**.
Our team was written off, but we’re back in the finals like a phoenix from the ashes!
Takımımızdan umudu kesmişlerdi ama **küellerinden doğan anka kuşu gibi** finale döndük!