"like a lamb to the slaughter" en Chinese (Traditional)

• 像羊羔被帶去屠宰一樣

Definición

這個表達用來形容某人毫不知情、毫無抵抗地進入危險或糟糕的情境，完全沒有意識到風險。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

多用於文學或正式場合，強調無知無覺地走向危險。常用來突出純真與糟糕結果的對比。很少用於日常小風險。

Ejemplos

He walked into the meeting like a lamb to the slaughter.

他參加會議時，**像羊羔被帶去屠宰一樣**。

She agreed to help, not knowing the truth, like a lamb to the slaughter.

她答應幫忙，完全不知情，**像羊羔被帶去屠宰一樣**。

The children stood in line for the vaccine, like lambs to the slaughter.

孩子們排隊打疫苗，**像羊羔被帶去屠宰一樣**。

He walked onto the stage to face the strict judges, like a lamb to the slaughter.

他走上舞臺面對嚴厲的評審，**像羊羔被帶去屠宰一樣**。

Everyone else knew the company was in trouble, but she went in for her interview like a lamb to the slaughter.

其他人都知道公司有麻煩，但她去面試時，**像羊羔被帶去屠宰一樣**。

He trusted them completely, walking in like a lamb to the slaughter.

他完全相信他們，走進去時，**像羊羔被帶去屠宰一樣**。