"like a fish out of water" en Japanese

• 水を得た魚のよう
• 場違いな感じ

Definición

新しい環境や慣れていない場所で、不安や居心地の悪さを感じる時に使う表現です。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな会話で使われ、人によく使います。「feel」「look」などの動詞と一緒に使われます（例：私は水を得た魚のように感じる）。

Ejemplos

When I moved to a new school, I felt like a fish out of water.

新しい学校に転校した時、私は**水を得た魚のよう**だった。

She looks like a fish out of water at fancy parties.

彼女は派手なパーティーで**水を得た魚のよう**に見える。

He was like a fish out of water during his first English class.

彼は初めての英語の授業で**水を得た魚のよう**だった。

I don’t really know anyone here, so I’m like a fish out of water.

ここで誰も知らないので、私は**水を得た魚のよう**です。

Put me in a kitchen and I'm like a fish out of water—I can't cook at all!

キッチンに立たされたら私は**水を得た魚のよう**—料理が全然できません！

He’s great with numbers, but when it comes to art projects, he’s like a fish out of water.

彼は数字に強いけれど、美術の課題になると**水を得た魚のよう**だ。