"like a bull at a gate" en Turkish
Definición
Bir şeyi çok hızlı veya kuvvetlice yapmak, çoğu zaman önce dikkatlice düşünmeden.
Notas de Uso (Turkish)
İngilizce'de, özellikle İngiltere ve Avustralya'da yaygın, gayri resmi bir deyimdir. Aceleci, düşünmeden veya hoyratça yapılan işleri ifade eder. Birine daha dikkatli olmasını önermek için söylenir.
Ejemplos
He started his new job like a bull at a gate and made mistakes.
Yeni işine **kapıdaki boğa gibi** başladı ve hatalar yaptı.
She came into the room like a bull at a gate, talking loudly and moving fast.
Odaya **kapıdaki boğa gibi** girip, yüksek sesle konuştu ve hızlı hareket etti.
Don’t act like a bull at a gate; slow down and think.
**Kapıdaki boğa gibi** davranma; yavaşla ve düşün.
He tends to jump into new projects like a bull at a gate, which sometimes causes problems.
Yeni projelere **kapıdaki boğa gibi** dalıyor, bu da bazen sorunlara yol açıyor.
When you attack the task like a bull at a gate, you might overlook important details.
Bir işe **kapıdaki boğa gibi** atılırsan, önemli detayları atlayabilirsin.
She always tackles problems like a bull at a gate—sometimes it works, sometimes it backfires.
Sorunlara her zaman **kapıdaki boğa gibi** giriyor—bazen işe yarıyor, bazen de geri teper.