"like a bat out of hell" en Russian
Definición
Это выражение означает делать что-то очень быстро, обычно в спешке или панике.
Notas de Uso (Russian)
Очень разговорное и образное выражение, используется для усиления с глаголами типа 'run', 'leave', 'go'. В письменной речи не применяется.
Ejemplos
He ran like a bat out of hell to catch the bus.
Он побежал к автобусу **со всех ног**.
The car sped off like a bat out of hell.
Машина умчалась **как угорелая**.
She left the house like a bat out of hell when she heard the news.
Услышав новость, она ушла из дома **со всех ног**.
When the alarm went off, everyone bolted like a bat out of hell.
Когда прозвучала тревога, все бросились прочь **как угорелые**.
He drove away from the party like a bat out of hell when it started raining.
Когда начался дождь, он уехал с вечеринки **как угорелый**.
The cat dashed under the couch like a bat out of hell after seeing the dog.
Увидев собаку, кошка метнулась под диван **со всех ног**.