"like a bat out of hell" en Bengali
Definición
এটি এমন কিছু বোঝায় যা অত্যন্ত দ্রুত এবং প্রায়ই তাড়াহুড়ো বা আতঙ্ক নিয়ে ঘটে।
Notas de Uso (Bengali)
খুবই আনৌপচারিক ও নাটকীয়; 'run', 'leave', 'drive', 'go' ইত্যাদি ক্রিয়ার সাথে বেশি ব্যবহৃত; লেখ্যপত্রে নয়, মুখের কথায় প্রাধান্য।
Ejemplos
He ran like a bat out of hell to catch the bus.
সে বাস ধরার জন্য **বাজ পড়ার মতো দ্রুত** দৌড়েছিল।
The car sped off like a bat out of hell.
গাড়িটি **বাজ পড়ার মতো দ্রুত** চলে গেল।
She left the house like a bat out of hell when she heard the news.
খবর শোনার সাথে সাথে সে **বাজ পড়ার মতো দ্রুত** বাড়ি ছেড়ে চলে গেল।
When the alarm went off, everyone bolted like a bat out of hell.
ঘণ্টা বাজতেই সবাই **বাজ পড়ার মতো দ্রুত** পালিয়ে গেল।
He drove away from the party like a bat out of hell when it started raining.
বৃষ্টি পড়া শুরু হলে সে পার্টি থেকে **বাজ পড়ার মতো দ্রুত** গাড়ি চালিয়ে চলে গেল।
The cat dashed under the couch like a bat out of hell after seeing the dog.
বিড়ালটি কুকুরকে দেখে সোফার নিচে **বাজ পড়ার মতো দ্রুত** চলে গেল।