"leap out at" en Russian

бросаться в глаза

Definición

Если что-то сразу становится заметным и притягивает внимание, говорят, что это бросается в глаза.

Обычно используют для характеристик, ошибок или деталей, которые сложно не заметить. Не подходит для буквального прыжка.

The bright colors leap out at me in this painting.

В этой картине яркие цвета сразу **бросаются в глаза**.

One mistake leaps out at me in your essay.

В твоём эссе одна ошибка сразу **бросилась в глаза**.

Her name leapt out at me on the list.

В списке её имя сразу **бросилось мне в глаза**.

Wow, that headline really leaps out at you, doesn't it?

Вау, этот заголовок реально **бросается в глаза**, правда?

Nothing about the report really leaps out at me.

В этом отчёте на самом деле ничего особо не **бросается в глаза**.

If a problem leaps out at you, let me know right away.

Если какая-то проблема сразу **бросится тебе в глаза**, дай мне знать сразу.