"leap out at" en Portuguese (BR)
Definición
Se algo leaps out at você, significa que chama sua atenção imediatamente ou é muito evidente.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para características, erros ou detalhes que são muito visíveis. Costuma-se dizer: "O que leaps out at você nessa foto?". Não se refere a saltos físicos, só a coisas chamativas.
Ejemplos
The bright colors leap out at me in this painting.
As cores vivas **chamam atenção** para mim nesta pintura.
One mistake leaps out at me in your essay.
Um erro **chama atenção** para mim na sua redação.
Her name leapt out at me on the list.
O nome dela **chamou atenção** para mim na lista.
Wow, that headline really leaps out at you, doesn't it?
Nossa, esse título realmente **chama atenção**, né?
Nothing about the report really leaps out at me.
Nada no relatório realmente **salta aos olhos** para mim.
If a problem leaps out at you, let me know right away.
Se algum problema **chamar atenção** para você, me avise na hora.