"leap out at" en Japanese

目立つ真っ先に気づく

Definición

何かがすぐに気づかれるほど目立つ時や、注目を引くときに使う表現。

特徴やミスなど、人の目を引くものに使う。実際にジャンプすることには使わない。

The bright colors leap out at me in this painting.

この絵では鮮やかな色がとても**目立ちます**。

One mistake leaps out at me in your essay.

あなたのエッセイで一つのミスがすぐに**目立ちました**。

Her name leapt out at me on the list.

リストに彼女の名前がすぐに**目に入りました**。

Wow, that headline really leaps out at you, doesn't it?

わあ、この見出し、本当に**目立つ**よね？

Nothing about the report really leaps out at me.

このレポートでは特に**目立つ**ことはありません。

If a problem leaps out at you, let me know right away.

もし問題が**目立ったら**、すぐ教えてください。