"lay at your door" en Chinese (Traditional)

• 歸咎於你

Definición

把某事歸咎於某人，尤其是在這個人可能並不完全負責的時候。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這個表達較正式，多用於書面和正式場合。指責責任或過錯時使用，不是實際的行動。常常用被動語態，如 'The mistake was laid at his door.'

Ejemplos

They laid the blame at your door after the project failed.

項目失敗後，他們**把責任歸咎於你**。

Don't let them lay everything at your door.

不要讓他們**把一切都歸咎於你**。

It is unfair to lay this problem at your door.

把這個問題**歸咎於你**是不公平的。

All that noise can't just be laid at your door—everyone was involved.

所有這些吵鬧不能**全怪你**——大家都有份。

Whenever things go wrong, it seems to get laid at your door.

每當事情出錯時，好像總是**怪到你頭上**。

Problems in the department shouldn't be laid at your door—it's a team effort.

部門的問題不應該**全歸咎於你**——這是團隊的努力。