"kowtow to" en Japanese

• へつらう
• 平身低頭する

Definición

権力や地位のある人に、必要以上に従順で低姿勢な態度をとること。たいてい自分の利益やトラブル回避のために使う。

Notas de Uso (Japanese)

この表現はマイナスな意味があり、単なる敬意ではなく、過剰で不本意な服従を指します。ビジネスや政治、権力関係で使われがちです。

Ejemplos

She always kowtows to her manager and agrees with everything he says.

彼女はいつもマネージャーに**へつらって**、何でも賛成する。

Some politicians kowtow to wealthy donors to get support.

一部の政治家は支援を得るために裕福な寄付者に**へつらっている**。

You don't need to kowtow to people who treat you badly.

あなたを悪く扱う人たちに**へつらう**必要はありません。

He refuses to kowtow to anyone, no matter how important they are.

彼は誰に対しても**へつらう**ことを拒む、どんなに重要な人でも。

The company expects employees to kowtow to every decision from the top.

会社は従業員があらゆる決定に**平身低頭する**ことを求めている。

Stop trying to kowtow to the clients—they respect honesty more than flattery.

クライアントに**へつらう**のはやめなさい。彼らはお世辞より誠実さを重視するよ。