"kowtow to" en Portuguese (PT)
Definición
Agir de maneira excessivamente obediente ou submissa perante alguém importante ou poderoso, normalmente para obter favores ou evitar problemas.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utilizada de forma negativa para obedecer ou agradar demais alguém poderoso. Comum em temas de trabalho, política ou hierarquias. Indica ausência de dignidade autêntica.
Ejemplos
She always kowtows to her manager and agrees with everything he says.
Ela **submete-se** sempre ao seu gerente e concorda com tudo o que ele diz.
Some politicians kowtow to wealthy donors to get support.
Alguns políticos **submetem-se a** doadores ricos para obter apoio.
You don't need to kowtow to people who treat you badly.
Não precisas de **te submeteres a** pessoas que te tratam mal.
He refuses to kowtow to anyone, no matter how important they are.
Ele recusa-se a **se submeter a** alguém, não importa o quão importante seja.
The company expects employees to kowtow to every decision from the top.
A empresa espera que os funcionários **se submetam a** cada decisão da direção.
Stop trying to kowtow to the clients—they respect honesty more than flattery.
Pára de **te submeteres aos** clientes — eles respeitam mais a honestidade do que a bajulação.