"know the drill" en Japanese

やり方は分かっているお決まりの流れを知っている

Definición

何かの手順や流れをすでに知っていて、慣れているときに使う表現です。

カジュアルな場面で使い、職場や学校など繰り返される場面でよく使います。「わかってるよね」と軽く流すニュアンスもあります。

You know the drill—please wash your hands before eating.

**やり方は分かっている**よね―食事の前に手を洗ってください。

All students know the drill when the fire alarm rings.

火災報知器が鳴ったら、全ての生徒が**やり方は分かっている**。

After so many meetings, I know the drill by now.

こんなに何回も会議をしてきたから、もう**お決まりの流れを知っている**よ。

"Okay folks, you know the drill—phones off, eyes forward!"

「はい皆さん、**やり方は分かってます**よね―携帯オフ、前を見て！」

Don’t worry about giving me instructions again—I know the drill.

もう指示を繰り返さなくて大丈夫—私は**お決まりの流れを知っています**。

Whenever the boss comes, we know the drill: look busy!

上司が来るときは、私たちみんな**やり方は分かっている**：忙しいふりをする！