"know every trick in the book" en Vietnamese
Definición
Rất giàu kinh nghiệm và thành thạo, biết mọi cách, mọi mánh lới hay thủ thuật trong lĩnh vực nào đó.
Notas de Uso (Vietnamese)
Thường mang tính thân mật hoặc nể phục, đôi khi ám chỉ người đó khó bị lừa. Dùng khi nói về kinh doanh, đàm phán hoặc người sống lâu năm.
Ejemplos
My grandfather knows every trick in the book when it comes to fixing cars.
Ông tôi **biết mọi chiêu trò** khi sửa xe hơi.
She knows every trick in the book to win an argument.
Cô ấy **biết hết mọi mánh khóe** để thắng một cuộc tranh luận.
If you want to succeed, you need to know every trick in the book.
Nếu muốn thành công, bạn cần phải **biết mọi chiêu trò**.
Trust me, he knows every trick in the book—you won't outsmart him.
Tin tôi đi, anh ấy **biết hết mọi mánh khóe**—bạn không qua mặt được đâu.
Salespeople know every trick in the book to get you to buy something you don't need.
Nhân viên bán hàng **biết hết mọi chiêu trò** để khiến bạn mua thứ không cần thiết.
After all these years in the business, she knows every trick in the book.
Sau bao năm trong nghề, cô ấy **biết mọi chiêu trò**.