"knock it out of the park" en Japanese

大成功する素晴らしい成果を出す

Definición

期待以上のとても良い成果を出した時に使う表現です。

カジュアルで誉める時によく使います。ビジネス文書やフォーマルな場面には向きません。パフォーマンスや成果を強調したい時に。

You really knocked it out of the park with your presentation.

あなたのプレゼン、本当に**大成功しましたね**。

She knocked it out of the park on her test.

彼女はテストで**大成功しました**。

Great job! You knocked it out of the park.

素晴らしい！あなた**大成功しましたね**。

I was nervous, but I knocked it out of the park during the interview.

緊張していたけど、面接で**大成功しました**。

If you keep practicing, you’ll definitely knock it out of the park next time.

練習を続ければ、次は必ず**大成功しますよ**。

Everyone said the team knocked it out of the park with their new project.

みんな新しいプロジェクトでチームが**大成功した**と言っていました。