"keep this to yourself" en Japanese

これは自分だけの秘密にして

Definición

他の誰にも話さず、自分だけで秘密にすること。

カジュアルな会話で秘密や重要な話の前に使われる。物を持つのではなく、話さず心に留める意味。

Please keep this to yourself; it's a secret.

お願いだから**これは自分だけの秘密にして**、秘密だから。

I'm trusting you to keep this to yourself.

あなたを信じているから、**これは自分だけの秘密にして**ね。

Can you keep this to yourself until tomorrow?

明日までこれを**自分だけの秘密にして**くれる？

I really shouldn't be telling you this, so keep this to yourself, okay?

本当はこれを話しちゃいけないんだけど、だから**これは自分だけの秘密にして**ね？

She asked me to keep this to myself until it's official.

正式になるまで**自分だけの秘密にして**と言われた。

Between us, I got a promotion—but keep this to yourself for now!

ここだけの話だけど、昇進したんだ—でも今は**自分だけの秘密にして**ね！