"keep a lid on" en Spanish
Definición
Controlar algo para que no empeore o mantener información en secreto.
Notas de Uso (Spanish)
Frase idiomática e informal. Se usa para emociones ("keep a lid on your anger"), situaciones ("keep a lid on spending") o secretos ("keep a lid on the news"). No se usa literalmente, no se trata de recipientes. Similar a "controlar" o "mantener en secreto".
Ejemplos
Try to keep a lid on your anger during the meeting.
Intenta **controlar** tu enojo durante la reunión.
The government tries to keep a lid on prices.
El gobierno intenta **controlar** los precios.
Please keep a lid on the news until we’re ready to announce it.
Por favor, **mantén en secreto** la noticia hasta que estemos listos para anunciarla.
He struggled to keep a lid on his emotions during the whole interview.
Le costó trabajo **controlar** sus emociones durante toda la entrevista.
We need to keep a lid on expenses if we want to save money this year.
Tenemos que **controlar** los gastos si queremos ahorrar este año.
They managed to keep a lid on the scandal until after the election.
Lograron **mantener en secreto** el escándalo hasta después de las elecciones.