"keep a lid on" en Portuguese (PT)
Definición
Controlar algo para não piorar ou manter informação em segredo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Utiliza-se para emoções ("keep a lid on your anger"), situações ("keep a lid on spending") ou segredos ("keep a lid on the news"). Não é literal: não tem relação com tampas de recipientes. Equivalente a "controlar" ou "manter em segredo".
Ejemplos
Try to keep a lid on your anger during the meeting.
Tenta **controlar** a tua raiva durante a reunião.
The government tries to keep a lid on prices.
O governo tenta **controlar** os preços.
Please keep a lid on the news until we’re ready to announce it.
Por favor, **mantém em segredo** a notícia até estarmos prontos para anunciar.
He struggled to keep a lid on his emotions during the whole interview.
Teve dificuldade em **controlar** as emoções durante toda a entrevista.
We need to keep a lid on expenses if we want to save money this year.
Temos de **controlar** as despesas se quisermos poupar este ano.
They managed to keep a lid on the scandal until after the election.
Conseguiram **manter em segredo** o escândalo até depois das eleições.