"jump down your throat" en Turkish
Definición
Birine beklenmedik şekilde ve gereksiz yere çok sert ve kızgın şekilde tepki vermek.
Notas de Uso (Turkish)
Gündelik ve deyimsel bir ifadedir, gerçek anlamı yoktur. Küçük bir şeye aşırı tepki göstermekte kullanılır. Kime söylendiği kişiye göre değiştirilebilir.
Ejemplos
Please don't jump down my throat. I was just asking a question.
Lütfen bana **sert çıkma**. Sadece bir soru sordum.
I didn't mean to jump down your throat during the meeting.
Toplantıda sana **sert çıkmak** istememiştim.
She always jumps down people's throats if they make small mistakes.
Küçük hatalar yapıldığında herkesi sürekli **tersliyor**.
"Wow, there's no need to jump down my throat! I just said hello."
"Vay, bu kadar **terslemene gerek yok**! Sadece merhaba dedim."
If you forget to take out the trash, Mom will jump down your throat in a second.
Çöpü dışarı çıkarmayı unutursan, annen bir saniyede **tersleyebilir**.
He jumped down my throat just because I asked for help with my homework.
Sadece ödevimde yardım istedim diye bana **sert çıktı**.