"jump down your throat" en Portuguese (BR)
Definición
Responder a alguém de forma muito irritada ou agressiva, geralmente de maneira inesperada ou quando a pessoa não merece.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada quando alguém responde de forma exageradamente agressiva a um comentário pequeno. O pronome pode mudar: 'jump down my throat', 'your throat', etc. Não é literal, só verbal.
Ejemplos
Please don't jump down my throat. I was just asking a question.
Por favor, não **desça a lenha em mim**. Eu só estava fazendo uma pergunta.
I didn't mean to jump down your throat during the meeting.
Eu não quis **descer a lenha em você** na reunião.
She always jumps down people's throats if they make small mistakes.
Ela sempre **desce a lenha nas pessoas** se cometem pequenos erros.
"Wow, there's no need to jump down my throat! I just said hello."
"Nossa, não precisa **descer a lenha em mim**! Só falei oi."
If you forget to take out the trash, Mom will jump down your throat in a second.
Se você esquecer de tirar o lixo, a mãe vai **descer a lenha em você** na hora.
He jumped down my throat just because I asked for help with my homework.
Ele **desceu a lenha em mim** só porque pedi ajuda com o dever de casa.