"join the club" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão usada com humor para dizer que também estás na mesma situação ou tens o mesmo problema, geralmente de forma sarcástica.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Informal e ligeiramente sarcástico. Usado quando alguém se queixa e queres mostrar que também tens esse problema. É coloquial, não usar em contextos formais, apenas em conversas informais.
Ejemplos
You're tired? Join the club!
Estás cansado? **Bem-vindo ao clube**!
Can't find your keys? Join the club.
Não encontras as tuas chaves? **Bem-vindo ao clube**.
You're always busy? Join the club.
Estás sempre ocupado? **Bem-vindo ao clube**.
You forgot your password again? Join the club—I do that all the time.
Esqueceste a palavra-passe outra vez? **Bem-vindo ao clube**, também me acontece sempre.
If you're broke before payday, join the club—who isn't?
Estás sem dinheiro antes do ordenado? **Bem-vindo ao clube** — quem não está?
Oh, you hate Mondays too? Join the club!
Ah, também odeias segundas-feiras? **Bem-vindo ao clube**!