"join the club" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão usada de forma humorística para dizer que você também está na mesma situação ou tem o mesmo problema que outra pessoa, muitas vezes de modo sarcástico.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Informal e um pouco sarcástico. Usado quando alguém reclama e você quer mostrar que passa pela mesma situação. Não usar em situações formais, apenas na fala ou mensagens informais. Muito comum para problemas ou reclamações.
Ejemplos
You're tired? Join the club!
Você está cansado? **Bem-vindo ao clube**!
Can't find your keys? Join the club.
Não encontra suas chaves? **Bem-vindo ao clube**.
You're always busy? Join the club.
Você está sempre ocupado? **Bem-vindo ao clube**.
You forgot your password again? Join the club—I do that all the time.
Esqueceu a senha de novo? **Bem-vindo ao clube**, isso sempre acontece comigo.
If you're broke before payday, join the club—who isn't?
Está sem dinheiro antes de receber? **Bem-vindo ao clube** — quem não está?
Oh, you hate Mondays too? Join the club!
Ah, você também odeia segunda-feira? **Bem-vindo ao clube**!