"it is all over for" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão significa que alguém ou algo já não tem mais hipótese, ou tudo terminou para essa pessoa ou situação. Usa-se quando a situação não tem volta.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É informal e com tom dramático; pode ser usada em situações sérias (derrota) ou em tom de brincadeira (jogos, competições). Normalmente com pessoas, não com objetos.
Ejemplos
When she lost her last chance, it is all over for her.
Quando ela perdeu a última hipótese, **acabou para** ela.
If our team loses this game, it is all over for us.
Se a nossa equipa perder este jogo, **acabou para** nós.
Without money, it is all over for the project.
Sem dinheiro, **acabou para** o projeto.
After that mistake, it is all over for Tom in the competition.
Depois desse erro, **acabou para** o Tom na competição.
You forgot her birthday again? Sorry, it is all over for you!
Esqueceste o aniversário dela outra vez? Lamento, **acabou para** ti!
As soon as the power went out, I knew it is all over for our presentation.
Assim que foi abaixo a luz, soube que **acabou para** a nossa apresentação.