"is rotten in denmark" en Chinese (Traditional)

• 有貓膩
• 有異常（比喻用語）

Definición

這個表達表示有些事情不對勁或可疑，即使表面上看不出來。它源自莎士比亞的《哈姆雷特》，用來表示懷疑有壞事或不誠實的行為正在發生。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這個短語現多用於正式、文學或幽默語境，且常完整說成 'something is rotten in the state of Denmark'。此語特指隱藏問題、腐敗或欺詐，不單純指東西壞掉。通常在對情況感到懷疑時使用。

Ejemplos

The company’s finances look fine, but I think something is rotten in Denmark.

公司的財務看起來沒問題，但我覺得**有貓膩**。

Whenever rules suddenly change, I suspect something is rotten in Denmark.

每當規則突然改變時，我就懷疑**有貓膩**。

When employees leave so quickly, you know something is rotten in Denmark.

當員工這麼快離開時，你就知道**有貓膩**。

I can’t say for sure, but something is rotten in Denmark about this deal.

我不能確定，但這筆交易**有貓膩**。

He keeps smiling, but I feel like something is rotten in Denmark.

他一直在笑，可我覺得**有貓膩**。

So many rumors flying around—it definitely is rotten in Denmark here!

這麼多謠言傳播—這裡肯定**有貓膩**！