"in the know" en Spanish
Definición
Tener un conocimiento especial o información interna sobre algo que otros pueden no saber; estar bien informado o al tanto de los últimos datos sobre un tema.
Notas de Uso (Spanish)
"In the know" es una expresión informal que se refiere a quien tiene información exclusiva u oculta, especialmente sobre noticias, eventos o negocios. Se usa en frases como "mantener a alguien al tanto" o "solo unos pocos están al tanto".
Ejemplos
She always seems to be in the know about what's happening at work.
Ella siempre parece estar **al tanto** de lo que pasa en el trabajo.
Only a few people are in the know about the surprise party.
Solo unas pocas personas están **al tanto** de la fiesta sorpresa.
Ask Mike if you want to be in the know about new products.
Pregúntale a Mike si quieres estar **al tanto** de los nuevos productos.
If you want the real story, talk to Jen—she’s always in the know.
Si quieres la verdadera historia, habla con Jen: ella siempre está **al tanto**.
Don’t worry, I’ll keep you in the know if anything changes.
No te preocupes, te mantendré **al tanto** si algo cambia.
He likes feeling in the know when it comes to office gossip.
Le gusta sentirse **al tanto** en cuanto a los chismes de la oficina.