"in one ear and out the other" en Korean

한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다

Definición

누군가가 들은 말을 금방 잊거나 주의를 기울이지 않을 때 쓰는 표현입니다. 말이나 충고를 받아들이지 않고 지나칠 때 사용합니다.

주로 일상 대화에서 사용되며, 주의나 충고를 듣지 않을 때 자주 씁니다. 공식적인 글이나 상황에서는 잘 사용하지 않습니다.

I told him to clean his room, but it went in one ear and out the other.

방을 치우라고 말했는데 **한 귀로 듣고 한 귀로 흘렸어요**.

For some students, lessons go in one ear and out the other.

어떤 학생들은 수업이 **한 귀로 듣고 한 귀로 흘러요**.

She knows what to do, but sometimes advice goes in one ear and out the other.

그녀는 뭘 해야 하는지 알지만, 가끔 충고가 **한 귀로 듣고 한 귀로 흘러요**.

Honestly, everything I say to my brother goes in one ear and out the other.

솔직히, 동생에게 하는 말은 다 **한 귀로 듣고 한 귀로 흘러요**.

When it comes to taking medicine, it's always in one ear and out the other with my dad.

아버지가 약을 챙기실 때는 항상 **한 귀로 듣고 한 귀로 흘리세요**.

No matter how many times I remind her, it's just in one ear and out the other.

몇 번을 말해도 그녀는 항상 **한 귀로 듣고 한 귀로 흘려요**.