"in a quandary" en Arabic

• في حيرة
• في مأزق

Definición

أن تكون غير متأكد أو مرتبك بشأن ما يجب فعله، عادةً لأن عليك أن تختار بين خيارات صعبة.

Notas de Uso (Arabic)

هذه العبارة تُعد رسمية أو فصيحة نوعاً ما؛ في المحادثة اليومية، غالباً ما يُقال 'لا أعرف ماذا أفعل' أو 'أنا محتار'. تُستخدم لوصف الحيرة أو صعوبة اتخاذ القرار.

Ejemplos

I am in a quandary about which job to choose.

أنا **في حيرة** بشأن أي وظيفة أختارها.

She was in a quandary over what to wear to the party.

كانت **في حيرة** حول ما ترتديه للحفلة.

The teacher was in a quandary about how to handle the situation.

كان المعلم **في حيرة** بشأن كيفية التعامل مع الموقف.

I found myself in a quandary when both friends invited me to different events on the same night.

وجدت نفسي **في حيرة** عندما دعاني صديقان إلى مناسبتين مختلفتين في نفس الليلة.

Whenever I have to choose between family and work, I feel in a quandary.

كلما اضطررت للاختيار بين العائلة والعمل، أشعر أنني **في حيرة**.

Alex was really in a quandary about whether to move abroad or stay close to his parents.

كان أليكس حقًا **في حيرة** بين الانتقال للخارج أو البقاء قريبًا من والديه.